Vera Somerova Cordublas ha vissuto a Brno, dove è nata, fino al completamento degli studi superiori classici. Si è poi trasferita in Italia dove si è laureata in Giurisprudenza all’Università Statale di Milano. In Italia ha pubblicato alcune raccolte di poesie con vari piccoli editori (Gruppo Albatros-Il Filo, Edit Santoro, etc.) sia in volumi collettivi che monografici e ha partecipato al progetto “Poesie per la pace” dell’Associazione teatrale romana The way to the Indies-Argillateatri.
Da vari anni è tornata a vivere in Repubblica Ceca dove insegna italiano e traduce testi letterari e giuridici.
Per le Edizioni Intransito ha tradotto i seguenti libri di Karel Capek: Gita in Spagna, Cartoline olandesi e In teatro - Come nasce uno spettacolo.
Inoltre, sempre di Karel Capek, ha tradotto, insieme a Luca Sanfilippo, la pièce Il mal bianco, il libricino per ragazzi Dasenka e la raccolta di prose Avevo un cane e anche un gatto.