Affiancando questa attività a una lunga esperienza da libraia, e collaborando con le maggiori case editrici italiane, Gianna Guidoni ha cominciato a tradurre libri nel 1990… e non ha ancora smesso.

Ha inoltre collaborato con Adriano Salani Editore, A. Mondadori Editore, Feltrinelli, Edizioni Gribaudo come lettrice/selezionatrice di titoli per bambini e ragazzi da tradurre e proporre al mercato italiano. 

Nel 2000, ha tenuto uno stage su “La traduzione della letteratura per l’infanzia” presso la Scuola Civica Traduttori e Interpreti di Milano.