Appassionata di letteratura ceca e traduzione, Angela Mondillo ha conseguito la Laurea Triennale in Lingue, Culture, Letterature e Traduzione e la Laurea Magistrale in Scienze Linguistiche, Letterarie e della Traduzione presso la Sapienza Università di Roma, dove ha studiato ceco e tedesco. In particolar modo ha approfondito in entrambe le tesi la poetica dello scrittore e artista visivo ceco Jiří Kolář.

Ha partecipato a programmi di mobilità accademica presso l’Università Carolina di Praga e l’Università Masaryk di Brno. 

Per In Transito ha tradotto Gli stivali del dittatore di Josef Čapek (2024) che ha ricevuto recensioni su La Stampa e La Repubblica.